Hätten Sie's gewusst?

Oder: Als im Ausgang noch «gschleglet» wurde …

(Bild: Andrew Martin auf Pixabay)

Manchmal lohnt es sich, nicht allzu fest in die Ferne zu schweifen und auch mal einen Blick ins Dorfheftli-Archiv zu werfen. Insbesondere die Schwiizerdüütsch-Artikel des 2018 leider verstorbenen Franz «Feusi» Feuerhuber bringen einen zum Schmunzeln, Nachdenken und manchmal auch herzhaft zum Lachen.

Eine weitere dieser Perlen haben wir für Sie herausgepickt:

beuzig, belzig

«Es isch en beuzige Obe gsi.», das hört man nicht mehr häufig, beuzig im Sinne von beeindruckend. In der heutigen Sprache würde man wohl eher «Es isch en lässige oder en geile Obe gsi.» sagen. Die Schreibweise mit P als pelzig ist nicht ganz eindeutig, da auch ein pelziger Belag, zum Beispiel auf der Zunge, damit gemeint ist. Balgen und pelzen haben denselben Ursprung: in der Arbeit des Pelz- oder Balg-Abziehens, und wie balgen, das spielerische Raufen, wurde auch belzig früher für prügeln, streiten und lärmen verwendet. Der Wandel zum positiveren Sinn von beeindruckend, lässig oder auch genial zeigt sich besonders auch bei Personen. So war früher en beuzige Kärli eher ein Raufbold. Heute ist damit ein lässiger, angenehmer Mensch gemeint.

ugattig, ugattlig

Das Wort bezieht sich entweder auf eine Sache oder auf eine Person und ist grundsätzlich das Gegenteil von gattig, gattlig, als Ursprung gatten im Sinne von zusammengehören, vereinigen. Im Zusammenhang mit der Sache als unschön, unförmig oder missgestaltet zu verstehen: en ugattlige Rock, das Kleid, das schlecht steht, oder ugattligs Wätter, das garstige, unfreundliche Wetter. Bei Personen meint man damit unartig, unhöflich, unanständig oder ungehorsam, es ugattligs Meitli als Beispiel. So ist also ugattlig eigentlich etwas, das nicht zusammengehört, unpassend eben.

auwäh

Je nach Region auwäg, allwäg oder auch allweg ausgesprochen. Ein Ausdruck, der nicht einfach zu beschreiben ist, bedingt das Wort doch zum Verstehen den Rest des Gesprächs, deshalb habe ich ein paar Beispiele aufgeführt. Der Ursprung liegt im Begriff allerwege und meint tatsächlich alle Wege, im Sinne von: in jeder Hinsicht, offen nach jeder Richtung oder auch unter allen Umständen und logisch. Alle Wege führen nach Rom erklärt es gar nicht so schlecht. Beispiele für zweifelnd, verwundert: «Auwäg, isch das wohr?» – «Nicht möglich, ist das wahr?» Zustimmend, vermutend: «Es isch auwäg en schöne Obe gsi.» – «Es war wahrscheinlich ein schöner Abend.» Aber auch als Ablehnung im Sinne von doch nicht: «Auwäg ben ich das gsi!» – «Das war ich sicher nicht!»

kurlig

Sonderbar, seltsam, wunderlich, kurios. Der Zusammenhang von kurlig zu kurios ist zwar nicht ganz klar, aber es scheint, dass kurlig eine schweizerische Verniedlichung des Kuriosen ist. Das bedeutet, kurlig ist die freundlich-nette Version von kurios. So ist also ein sonderbarer, fremdartiger Kerl ein Kurl, und das Haus, in dem er wohnt, ist das Kurlihuus. Das lateinische curiosus bedeutet sorgfältig, neugierig, vorwitzig.

Do mag ich mech scho no b’sinne, früecher het’s doch bi de meischte Fescht gäge Schluss no en Schleglete gäh. Und so wäri auso früecher en beuzige A’lass ehnder es Fescht gsi, wo’s am Schluss enand uf e Grind geh händ, und das het sicher bem einte oder andere en bliibende I’druck hinderloh – he jo, beidruckend ebe …

… das hani wörkli ned gwösst!